Keď kráľovský panoš Juraj ochutná kúsok čarovného hada, porozumie reči zvierat. Je však vinný, že sa vzoprel kráľovmu rozkazu, a hrozí mu buď trest smrti, alebo nebezpečná cesta za Zlatovláskou, princeznou zo vzdialeného kráľovstva uprostred mora, ktorú chce kráľ za manželku.
Na cestu sa vydáva v sprievode Štefana, s ktorým vyrastá od detstva, a malého psíka Šťastka, ktorému pred časom zachránil život. Na dlhej ceste za princeznou čaká Juraj mnoho nástrah, dobrodružstiev a prekvapení. Netuší, že Štefan je plný závisti a nie je takým úprimným priateľom, akým sa zdal byť. Našťastie má Juraj odvážnych spojencov, zvieratá, ktorým po ceste pomohol…
Po viac ako päťdesiatich rokoch ožíva rozprávková klasika Karla Jaromíra Erbena Zlatovláska v úplne novej, dobrodružnej adaptácii. Vzrušujúci príbeh prináša vizuálne podmanivý svet plný špeciálnych efektov a kúziel, jedinečne doplnený vtipnými dialógmi „hovoriacich“ zvieratiek na čele s všadeprítomným psom Šťastkom.
Úlohy Juraja sa tentoraz zhostil talentovaný Tomáš Weber. V úlohe kráľa sa teraz vracia Petr Štěpánek, ktorý si túto úlohu zahral v slávnej verzii z roku 1973. Jurajovho priateľa Štefana si zahral populárny Marek Lambora a do úlohy Zlatovlásky bola obsadená mladá herečka Jasmína Houfová. V ďalších úlohách sa predstavia Ján Jackuliak, Marián Mitaš, Tomáš Matonoha, Jan Budař a Martin Myšička.
